1
00:00:01,669 --> 00:00:04,214
גבר: הנה היא נושבת, אז.
הסינטטי החדש שלך.

2
00:00:04,339 --> 00:00:06,799
זה יכסה
כל עבודות הבית הבסיסיות שלך.

3
00:00:06,925 --> 00:00:09,636
זה הדבר הכי טוב
אתה תעשה עבור המשפחה שלך.

4
00:00:09,761 --> 00:00:12,138
מה עם רופא?
זה ייקח לי שבע שנים,

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,015
אבל עד אז אתה תהיה מסוגל
להפוך כל סינת' ישן

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,767
לתוך מנתח מוח
תוך שבע שניות.

7
00:00:15,892 --> 00:00:17,685
לורה: אני מצטער על
המקרה שלי מסתיים.

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,521
וואו.
אמא של השנה.

9
00:00:19,646 --> 00:00:21,356
לינדזי: שירות הבריאות
לא הזמין

10
00:00:21,481 --> 00:00:23,399
חצי מיליון מהם בשביל הכיף.

11
00:00:23,525 --> 00:00:26,236
ג'ורג': אני שמח
עם זה שיש לי.

12
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
HOBB: הסינת'ים האלה
פיזית אינם שונים

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,323
לכל אחד אחר,

14
00:00:30,448 --> 00:00:34,327
ובכל זאת אלסטר
נתן להם הכרה.

15
00:00:34,452 --> 00:00:36,204
לורה: אני לא רוצה אחד
סביב הילדים, ג'ו.

16
00:00:36,329 --> 00:00:37,205
JOE:
אנחנו לא לוקחים את זה בחזרה.

17
00:00:37,330 --> 00:00:39,332
מקסימום:
מה אם אתה לא יכול למצוא אותה?

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,041
לֹא!

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,668
אני אמצא אותה, מקסי.

20
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
כי אני אוהב אותה.

21
00:00:43,586 --> 00:00:46,839
אתה צריך להישאר בפנים
אחרי שאנחנו הולכים לישון.

22
00:00:46,965 --> 00:00:48,633
זה ברור?

23
00:01:27,463 --> 00:01:29,382
[אנחות]

24
00:01:29,507 --> 00:01:31,551
[ נושפת בחדות ]

25
00:01:41,311 --> 00:01:42,562
סופי:
אמא?

26
00:01:42,687 --> 00:01:44,814
לורה: היי.

27
00:01:46,065 --> 00:01:48,067
בוקר, תפוח אדמה.

28
00:01:51,696 --> 00:01:53,656
האם אתה, אה...

29
00:01:54,699 --> 00:01:57,410
האם עברת תאונה
אתמול בלילה?

30
00:01:57,535 --> 00:01:59,037
אוף, אמא,
לא עשיתי את זה כבר עידנים.

31
00:01:59,162 --> 00:02:01,080
אני יודע, אני יודע.

32
00:02:02,248 --> 00:02:05,043
פשוט החלפת פיג'מה,
יקירתי.

33
00:02:05,168 --> 00:02:07,128
האחרים רטובים.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,921
לא שיניתי אותם.

35
00:02:10,715 --> 00:02:13,384
בְּסֵדֶר. לא משנה.

36
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
הגיע הזמן לקום.
אני אלך ואכין לך את קופסת האוכל.

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,723
האם אתה יכול לחתוך את הקרום
כמו שאניטה עושה?

38
00:02:20,892 --> 00:02:23,102
בַּטוּחַ.

39
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
[גשם יורד]

40
00:02:27,899 --> 00:02:30,735
[מוזיקת נושא מתנגנת]

41
00:02:39,452 --> 00:02:42,330
גבר: אתה יכול להשתמש בכמה
עזרה נוספת בבית?

42
00:02:44,957 --> 00:02:47,210
הצגת הראשון בעולם
אנדרואיד משפחתי.

43
00:02:47,335 --> 00:02:50,171
[דיבור לא ברור]

44
00:02:51,214 --> 00:02:52,799
המשרתת המכנית הזו מסוגלת

45
00:02:52,924 --> 00:02:55,635
של הגשה יותר
מאשר רק ארוחת בוקר במיטה.

46
00:02:56,803 --> 00:02:59,597
מה יכולת להשיג
אם היה לך מישהו,

47
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
משהו כזה?

48
00:03:01,849 --> 00:03:03,184
[דיבור לא ברור]

49
00:03:06,479 --> 00:03:10,024
המכונות האלה
יקרב אותנו זה לזה.

50
00:03:27,208 --> 00:03:30,962
הו, שימו עליו משהו,
למען הרחמים!

51
00:03:31,087 --> 00:03:33,673
סליחה, אדוני.
[מכחכח גרון]

52
00:03:37,427 --> 00:03:38,511
מה הוא?

53
00:03:38,636 --> 00:03:41,139
HOBB:
הוא המונה ליזה.

54
00:03:41,264 --> 00:03:42,515
הוא פניצילין.

55
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
הוא פצצת האטום.

56
00:03:50,857 --> 00:03:52,358
מה מצאת?

57
00:03:52,483 --> 00:03:55,069
כן, ובכן, הזיכרון הזה
הפרגמנט הוא ישן.

58
00:03:55,194 --> 00:03:57,530
זה נבדק באופן פנימי
אלפי פעמים,

59
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
כאילו זה נזכר.

60
00:03:59,741 --> 00:04:01,534
חייב להיות חשוב.

61
00:04:09,792 --> 00:04:11,669
עצור את זה שם, פיונה,
תרצה?

62
00:04:21,512 --> 00:04:22,764
JOE:
אז מה קרה?

63
00:04:22,889 --> 00:04:24,265
טובי: הוא נתן לו אגרוף
כמה פעמים, נכון?

64
00:04:24,390 --> 00:04:26,058
- ג'ו: כן.
הוא מכניס אותו ל--

65
00:04:26,184 --> 00:04:28,728
תן לי להראות לך.
בסדר, קדימה.

66
00:04:28,853 --> 00:04:30,021
אז הוא מניח את ידו
ככה מאחורי הגב.

67
00:04:30,146 --> 00:04:31,522
- ג'ו: אוף.
טובי: ואז הוא שובר את זה.

68
00:04:31,647 --> 00:04:32,607
אה!

69
00:04:32,732 --> 00:04:34,525
טובי: אז, הם אומרים, נכון,
אם תמשיך ללחוץ,

70
00:04:34,650 --> 00:04:36,235
ואז היד שלך נופלת.

71
00:04:36,360 --> 00:04:37,320
JOE:
כן, זה כואב, בגלל זה.

72
00:04:37,445 --> 00:04:38,821
טובי:
סיימת?

73
00:04:38,946 --> 00:04:39,989
- ג'ו: הממ?
טובי: כן?

74
00:04:40,114 --> 00:04:43,034
- בוצע?
ג'ו: בסדר, ערימות שחת.

75
00:04:43,159 --> 00:04:46,412
שנינו נאחר עכשיו.
נתראה מאוחר יותר.

76
00:04:47,663 --> 00:04:49,332
- נתראה מאוחר יותר.
נתראה, אמא.

77
00:04:49,457 --> 00:04:52,376
אניטה, אני לא מניח שאת
יכול לעשות את העבודה שלי גם בשבילי?

78
00:04:52,502 --> 00:04:55,379
אני מצטער, ג'ו. אני חושש
אני לא מבין את השאלה.

79
00:04:55,505 --> 00:04:57,089
JOE:
לא משנה.

80
00:04:58,758 --> 00:05:01,344
אניטה הפכה אותנו לרודפי תרנגולות
להערב.

81
00:05:01,469 --> 00:05:02,804
אה.

82
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
מה אתה עושה?

83
00:05:20,530 --> 00:05:22,698
רק עומד מסביב
להיות אמא חרא.

84
00:05:36,879 --> 00:05:38,756
הו, מקסי.

85
00:05:41,968 --> 00:05:44,720
בוא נלך ונראה
אם סילאס יחזור.

86
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
[ג'יל נאנחת]

87
00:05:54,564 --> 00:05:56,065
תחזיק מעמד.
אני אתן לך יד.

88
00:05:56,190 --> 00:05:57,692
לא, לא, לא, אתה ישן.

89
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
לא, זה בסדר.

90
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
[אנחות]

91
00:06:02,738 --> 00:06:04,490
[ גניחות ]

92
00:06:05,283 --> 00:06:07,034
תשמרי על המרפק שלך.
תשמרי על המרפק שלך.

93
00:06:07,159 --> 00:06:08,035
- כן.
- זהו.

94
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
תודה לך.

95
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
- כן?
- כן, כן. תפסת אותי.

96
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
בסדר, תגיד לי מתי אתה נוחת.

97
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
- כן, אני למטה.
- כן?

98
00:06:18,129 --> 00:06:20,089
[שניהם נאנחים]

99
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
[ מתן שתן ]

100
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
יום עמוס?

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,930
הו, משמרת מאוחרת.

102
00:06:28,055 --> 00:06:30,016
לא אוספים
עד 1:00.

103
00:06:30,141 --> 00:06:30,975
אַתָה?

104
00:06:31,100 --> 00:06:33,227
הידרותרפיה אחרונה בשעה 11:00.

105
00:06:33,352 --> 00:06:35,813
אני יכול לקחת אותך, אם אתה רוצה.

106
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
תלבש לי ספידו.

107
00:06:37,189 --> 00:06:40,818
[מצחקק]
איזו הצעה.

108
00:06:40,943 --> 00:06:43,613
לא, זה בסדר.
סיימון יעשה את זה.

109
00:06:43,738 --> 00:06:45,364
אתה בטוח?
לא אכפת לי.

110
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
הוא פשוט יודע מה אני צריך.

111
00:06:50,286 --> 00:06:51,746
כֵּן.

112
00:06:51,871 --> 00:06:53,372
הו!

113
00:06:53,456 --> 00:06:55,207
אה.

114
00:06:55,333 --> 00:06:57,293
אה! שוטה!

115
00:06:57,418 --> 00:06:59,086
אלוהים, אתה בסדר?

116
00:06:59,211 --> 00:07:01,130
- אה.
- אה.

117
00:07:01,255 --> 00:07:04,425
אני תקוע בשירותים עם
התחתונים שלי סביב הקרסוליים.

118
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
אתה על הרצפה
עם זעזוע מוח.

119
00:07:05,718 --> 00:07:07,929
השעה אפילו לא 9:00 עדיין.

120
00:07:08,054 --> 00:07:09,764
לא נשאר שום גליל ביצה,
או.

121
00:07:09,889 --> 00:07:11,933
[שניהם צוחקים]

122
00:07:13,851 --> 00:07:15,186
סיימון!

123
00:07:19,941 --> 00:07:22,526
מקס: ליאו, מה אם לא היינו
נועד להיות משפחה?

124
00:07:22,652 --> 00:07:23,653
אריה:
על מה אתה מדבר?

125
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
אולי אנחנו לא
אמורים להיות ביחד.

126
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
לא, אין דבר כזה
כגורל.

127
00:07:26,989 --> 00:07:29,951
- שום דבר לא הוחלט.
לא בשבילך, אולי.

128
00:07:30,076 --> 00:07:31,702
אבל נוצרנו.

129
00:07:31,827 --> 00:07:34,997
אבינו עיצב אותי
להיות בצורה מסוימת.

130
00:07:35,122 --> 00:07:36,457
אני לא יכול לברוח מזה.

131
00:07:36,582 --> 00:07:38,668
כל מה שאי פעם קרה
בשבילי הפך אותי למה שאני עכשיו.

132
00:07:38,793 --> 00:07:42,088
גם אני לא יכול לברוח מזה.
אבל הוא מת, מקס.

133
00:07:42,213 --> 00:07:46,008
וכשאני מסתכל עליך,
אני לא רואה עיצוב.

134
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
אני רואה את אחי.

135
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
בְּסֵדֶר?

136
00:07:56,352 --> 00:07:57,353
קדימה.

137
00:08:13,661 --> 00:08:15,663
יֵשׁוּעַ!
הו!

138
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
אניטה: אני מצטער, לורה.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

139
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
למה אתה זוחל
ככה?

140
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
כברירת מחדל, אני מנסה להיות
כמה שיותר לא פולשני

141
00:08:21,919 --> 00:08:24,338
כדי לקדם מרגיע
סביבה ביתית.

142
00:08:24,463 --> 00:08:25,756
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

143
00:08:25,881 --> 00:08:29,510
לא, לא.
אני עובד מהבית היום.

144
00:08:30,511 --> 00:08:31,971
למה שטפת את הנעליים שלך?

145
00:08:32,096 --> 00:08:35,558
הם התלכלכו מהליכה
בחוץ הבוקר, לורה.

146
00:08:36,976 --> 00:08:38,602
האם אתה...

147
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
לא משנה.

148
00:08:44,400 --> 00:08:46,610
אבל אני צופה בך.

149
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
גם אני צופה בך, לורה.

150
00:08:52,450 --> 00:08:54,744
אתה ממש מולי.

151
00:09:07,715 --> 00:09:10,551
עכשיו, הבחור הזה הוא קרקר ראש,
אחד טוב.

152
00:09:10,676 --> 00:09:13,179
אם הוא יבין מה אתה
[לחיצה על הלשון]

153
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
אם אני אומר לך לרוץ, רוץ.

154
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
הבטח לי, מקס,
מה שלא יקרה.

155
00:09:20,227 --> 00:09:21,479
טוֹב.

156
00:09:31,030 --> 00:09:32,573
בסדר,
אני מחפש את סילאס.

157
00:09:32,698 --> 00:09:34,492
אני צריך מוד בשביל זה.

158
00:09:34,617 --> 00:09:36,077
סלים סדיק שלח אותי.

159
00:09:37,870 --> 00:09:39,497
[מכונות משתוללות]

160
00:09:50,299 --> 00:09:52,218
גבר:
הו, בוס.

161
00:09:52,343 --> 00:09:54,345
חברים של סדיק.

162
00:09:58,182 --> 00:09:59,475
איך אתה מכיר את סלים?

163
00:09:59,600 --> 00:10:00,976
האם אתה זוכר מתי אתה והוא

164
00:10:01,102 --> 00:10:03,395
פרץ גידור
אותם E.X.U.L.s הגנובים?

165
00:10:03,521 --> 00:10:05,439
מה, כמו לפני שלוש שנים?

166
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
אני הייתי האחד
ששילם את הערבות שלו.

167
00:10:07,399 --> 00:10:08,734
פעם היינו זבל.

168
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
הייתי חייב לו אחד.
המוד יכול לחכות.

169
00:10:10,694 --> 00:10:13,239
אני בעצם מחפש
עבור משהו עבור סלים.

170
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
לא יודע למה הוא רוצה את זה.

171
00:10:16,534 --> 00:10:19,703
- ראית אותה?
- [צוחק]

172
00:10:19,829 --> 00:10:20,704
ליאו: מה?

173
00:10:20,830 --> 00:10:22,790
סילאס: הו, אנחנו זוכרים את זה.
[צוחק]

174
00:10:22,915 --> 00:10:24,708
אריה:
עבדת עליה?

175
00:10:24,834 --> 00:10:26,669
סילאס:
הוא חייב לי כסף.

176
00:10:27,378 --> 00:10:28,754
כן, כן.
הוא הזכיר את זה.

177
00:10:28,879 --> 00:10:31,423
הוא הזכיר שזה 15 אלף?
- לא, הוא לא.

178
00:10:31,549 --> 00:10:32,967
זה היה סתם ככה.

179
00:10:34,301 --> 00:10:36,387
סילאס:
זה ישלם נתח.

180
00:10:36,512 --> 00:10:38,139
- לא.
- אה.

181
00:10:39,390 --> 00:10:41,934
אז אולי תוכל לתת לסלים
משהו ממני.

182
00:10:43,269 --> 00:10:44,270
משהו נחמד, אני מקווה.

183
00:10:49,650 --> 00:10:51,694
אה?
תישאר מאחור!

184
00:10:51,819 --> 00:10:54,363
ספר לי עם מה עשית
הסינתיס, ואני נעלם.

185
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
קדימה!
לעולם לא תראה אותי שוב!

186
00:10:56,740 --> 00:10:58,325
כמה זבלים הביאו אותה
לפני מספר שבועות.

187
00:10:58,450 --> 00:11:00,619
הם הרימו שלושה תועים
מאיפשהו.

188
00:11:00,744 --> 00:11:02,288
הם הפעילו אותה
להנות קצת.

189
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
כֵּן?

190
00:11:03,914 --> 00:11:05,875
מסתבר שהיא הייתה
מוד פגום.

191
00:11:06,000 --> 00:11:09,211
נעלם בראש.
נלחם, בועט.

192
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
מְשׁוּנֶה.

193
00:11:12,882 --> 00:11:15,342
אריה:
ומה עשית? הא?

194
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
סידרתי אותה
כדי שיוכלו למכור אותה.

195
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
נתן לה אישיות חדשה.

196
00:11:20,723 --> 00:11:24,643
ניגוב מערכת מלא.
טוב כמו חדש.

197
00:11:24,768 --> 00:11:26,103
אוף!

198
00:11:27,438 --> 00:11:28,647
אתה ואני פשוט נפלנו.

199
00:11:38,908 --> 00:11:41,368
אה!

200
00:11:47,333 --> 00:11:49,126
- מה אתה לעזאזל?
- רוץ!

201
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
[קשקש]

202
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
[גניחות]

203
00:12:40,552 --> 00:12:42,179
[ גניחות ]

204
00:12:56,151 --> 00:12:58,237
[פעמון דלת מצלצל]

205
00:13:04,118 --> 00:13:05,244
אודי, התחבא.

206
00:13:06,745 --> 00:13:08,831
לא.

207
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
בסככה.

208
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
לינדזי:
ד"ר מיליקן.

209
00:13:13,752 --> 00:13:15,337
אמרתי שאחזור.

210
00:13:15,462 --> 00:13:17,423
אני צריך לבדוק
סדרת D.

211
00:13:17,548 --> 00:13:19,008
אה, מיחזרתי אותו.

212
00:13:19,133 --> 00:13:23,137
בדיוק כמו שהבאתי
זה יחד, אם כך, לא?

213
00:13:23,262 --> 00:13:25,139
נמשיך עם הטפסים?

214
00:13:36,650 --> 00:13:40,696
ג'ורג': רגע!
מה אתה עושה?

215
00:13:40,821 --> 00:13:42,990
הרוויה החלקיקים
בחדר הזה

216
00:13:43,115 --> 00:13:45,951
חורג מגבולות הבטיחות
לגברים מעל גיל 60.

217
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
יש לנקות אותו ולאוורר אותו.

218
00:13:47,786 --> 00:13:52,666
אוּלַי. אבל אתה לא עושה כלום
בלי לשאול קודם.

219
00:13:52,791 --> 00:13:53,500
זה ברור?

220
00:13:53,625 --> 00:13:55,252
אני כאן כדי לטפל בך,
ג'ורג'.

221
00:13:55,377 --> 00:13:58,464
אתה כאן כדי לעשות
כמו שאמרו לך טוב.

222
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
וזה ד"ר מיליקן.

223
00:14:01,342 --> 00:14:02,634
כן, ד"ר מיליקן.

224
00:14:04,762 --> 00:14:07,973
יש עובש
על קרש העוקף.

225
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
מיקוטוקסינים בנבגי עובש

226
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
עלול לגרום לאסטמה שלך
ברונכיטיס חוזרת.

227
00:14:12,978 --> 00:14:14,063
איך אתה יודע את זה?

228
00:14:14,188 --> 00:14:16,273
ורה: שירות הבריאות
חוזה שהסכמת לו

229
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
מאפשר לי לגשת
התיעוד הרפואי שלך.

230
00:14:20,110 --> 00:14:21,904
[דפוק בדלת]

231
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
אה!
אה, כאבי ירי.

232
00:14:25,157 --> 00:14:26,033
ורה:
אתה חייב לשבת.

233
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
אני אבצע
בדיקה מלאה.

234
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
אה.

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
נסה להירגע.

236
00:14:37,461 --> 00:14:40,422
אוי. או-או-או-או-או-או-הו.

237
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
זה יותר טוב.
זה יותר טוב.

238
00:14:42,674 --> 00:14:44,051
[ביפ]

239
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
תכניס אותו פנימה
לפני שמישהו יראה אותנו.

240
00:14:57,147 --> 00:14:58,816
- מהר, מהר, מהר.
- בסדר, אני הולך.

241
00:14:58,941 --> 00:15:00,401
מאטי: קדימה. קדימה.
כבה את זה.

242
00:15:00,526 --> 00:15:01,610
אני מנסה.

243
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
מאטי: קדימה.
בסדר, טוב.

244
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
הו, אלוהים.
האם זה ראה אותנו?

245
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
מאטי:
בסדר, בוא נחבר את זה.

246
00:15:07,699 --> 00:15:08,826
HURAN: איך אתה יודע איך
לעשות את הדברים האלה, בכל מקרה?

247
00:15:08,951 --> 00:15:11,286
כי אני גאון.

248
00:15:11,412 --> 00:15:13,747
ואני ממלא אחר ההוראות
בפורום האקרים.

249
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
הנה הולך.

250
00:15:15,582 --> 00:15:16,750
HURAN:
הו, היי, בואו, אממ...

251
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
בואו נגרום לזה להכות את עצמו
בפנים!

252
00:15:18,585 --> 00:15:21,880
חרא הדמיון שלך
גורם לי לרצות לבכות.

253
00:15:22,005 --> 00:15:24,716
אם זה יעבוד, נוסיף אותנו
כמשתמשים משניים נסתרים.

254
00:15:24,842 --> 00:15:27,094
HURAN:
אנחנו נספר לו מה לעשות?

255
00:15:28,262 --> 00:15:33,559
אתה כמו - אתה כמו
הטרוריסט הסקסי הזה.

256
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
[לגלוג]
זאת בדיחה?

257
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
[לגלוג]
כן. כֵּן.

258
00:15:41,066 --> 00:15:42,109
בָּרוּר.

259
00:15:42,234 --> 00:15:43,485
רגע האמת.

260
00:15:43,610 --> 00:15:44,486
אם עשיתי את זה לא נכון,

261
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
זה עתה שברתי שווי של 20 אלף
של ציוד בית ספר.

262
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
[פעמונים, מוזיקה מתנגנת]

263
00:15:55,873 --> 00:15:57,749
שינוי תכנות לא חוקי
בתהליך.

264
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
חרא, זה לא עבד.

265
00:15:58,876 --> 00:16:00,085
סינת': מועצת בית הספר
קיבלה הודעה.

266
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
לך, לך, לך.
לזוז, לזוז, לזוז.

267
00:16:02,296 --> 00:16:03,338
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

268
00:16:03,464 --> 00:16:06,258
שינוי תכנות לא חוקי
בתהליך.

269
00:16:06,383 --> 00:16:09,219
מועצת בית הספר
קיבלה הודעה.

270
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
מועצת בית הספר
קיבלה הודעה.

271
00:16:11,597 --> 00:16:14,349
[נשימה עמוקה]

272
00:16:21,482 --> 00:16:22,774
- אוי!
- פיט: זהירות!

273
00:16:22,900 --> 00:16:25,444
ג'יל: אל תצעק עליו.
זה חייב לכאוב קצת.

274
00:16:25,569 --> 00:16:27,404
סיימון: פיטר, ג'יל אמרה לך
אולי לא תוכל לאכול ארוחת ערב.

275
00:16:27,529 --> 00:16:29,323
הכנתי לך כריכים
לקחת לעבודה.

276
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
הם ליד הדלת.

277
00:16:35,162 --> 00:16:36,705
[דלת נפתחת]

278
00:16:37,539 --> 00:16:38,790
[דלת נסגרת]

279
00:16:42,878 --> 00:16:45,339
תיכנס למכונית, מתוקה.

280
00:16:46,632 --> 00:16:48,926
מוכנה לעוד לילה קשה
ליד הפחם?

281
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
ביתי באחוזת וורן.

282
00:16:50,511 --> 00:16:52,304
זוג מתגרש חווה
קרב אגרופים ציבורי

283
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
על מי מקבל את הבובה המשפחתית.

284
00:16:56,058 --> 00:16:57,309
שמעון:
פיטר.

285
00:16:57,434 --> 00:16:58,519
שכחת את אלה.

286
00:16:58,644 --> 00:17:00,145
קארן:
זה לא...

287
00:17:00,270 --> 00:17:03,482
- [מצחקק] איזו עוגת בקר!
- פשוט סע!

288
00:17:04,858 --> 00:17:06,151
[מנוע מתהפך]

289
00:17:07,528 --> 00:17:09,279
פיטר?

290
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
הכריכים שלך.

291
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
[צלצול טלפון סלולרי]

292
00:17:19,206 --> 00:17:20,457
לורה הוקינס.

293
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
גְבֶרֶת. אוונס: גברת הוקינס,
זו גברת אוונס כאן,

294
00:17:22,292 --> 00:17:23,585
ראש השנה של מתילדה.

295
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
מה היא עשתה?

296
00:17:25,087 --> 00:17:27,381
גְבֶרֶת. אוונס:
אני חושב שכדאי לך להיכנס.

297
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
מה שהכי מעצבן אותי

298
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
עד כמה הציונים שלך מבריקים
תמיד היו.

299
00:17:32,761 --> 00:17:34,054
יועץ הקריירה

300
00:17:34,179 --> 00:17:36,640
אמרה שהיא תכין
עוזר מחקר מבריק

301
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
או סונוגרף מתלמד.

302
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
לא אמרת לי
ראית יועץ קריירה.

303
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
זו הייתה רק בובה.

304
00:17:41,937 --> 00:17:44,231
האם יש לך בעיה
עם חומרים סינתטיים?

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
למה שתהיה לי בעיה

306
00:17:45,774 --> 00:17:47,734
עם הדבר שמייצר
הקיום שלי חסר טעם?

307
00:17:47,859 --> 00:17:48,819
[אנחות]

308
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
אמרתי לך, לא נגעתי בו.

309
00:17:50,612 --> 00:17:52,948
שנינו יודעים שאין אף אחד
בבית הספר הזה

310
00:17:53,073 --> 00:17:54,866
מי בכלל ידע
איפה להתחיל.

311
00:17:54,992 --> 00:17:58,996
שינוי חומרים סינתטיים זה לא רק
לא חוקי, זה גם מסוכן.

312
00:17:59,121 --> 00:18:03,458
אם אגלה שאתה אחראי,
הדרה תהיה על הפרק.

313
00:18:03,584 --> 00:18:04,668
בְּסֵדֶר.

314
00:18:04,793 --> 00:18:08,046
שמעתי את הטענה שלך
והאיום שלך,

315
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
אבל לא שמעתי שום הוכחה.

316
00:18:10,299 --> 00:18:12,009
הבת שלי אמרה
היא לא עשתה את זה,

317
00:18:12,134 --> 00:18:14,261
אז עד שתמצא
כמה ראיות להיפך,

318
00:18:14,386 --> 00:18:15,846
כך נמשיך.

319
00:18:15,971 --> 00:18:17,139
מאטי?

320
00:18:22,603 --> 00:18:23,895
יש לי אנגלית כפולה
שם למטה.

321
00:18:24,021 --> 00:18:26,064
פגוש אותי בעיר ב-4:30.

322
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
אנחנו הולכים לקניות.

323
00:18:27,649 --> 00:18:28,942
זה עונש יצירתי.

324
00:18:29,067 --> 00:18:31,862
כן, טוב, אולי אפילו
לקנות לך נעליים.

325
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
אני לא משתין על.

326
00:18:45,167 --> 00:18:46,627
הארון:
גירוש?

327
00:18:46,752 --> 00:18:50,339
הו, ישו. זה יהיה לגמרי
להגביר את סיכויי הקריירה שלי.

328
00:18:51,048 --> 00:18:52,966
[מצחקק]

329
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
הבנתי אותך.

330
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
תראה, יש לי אפס עתיד.

331
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
אין לי ממש שום דבר
תעשה את זה בובה לא יכולה לעשות טוב יותר,

332
00:19:01,683 --> 00:19:02,976
ואני מגניב עם זה.

333
00:19:03,101 --> 00:19:05,354
אבל אתה - אני לא יודע.

334
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
אתה עדיין יכול לעשות משהו.

335
00:19:11,318 --> 00:19:12,694
אתה צריך להיות זהיר יותר.

336
00:19:12,819 --> 00:19:14,154
בפעם הבאה אני אפצח את זה.

337
00:19:16,615 --> 00:19:18,241
הכל כל כך חסר טעם.

338
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
הסינת'ים יכלו להכות
חור באחד בכל פעם,

339
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
וכל מה שהם עושים
הוא לשאת את התיקים.

340
00:19:21,495 --> 00:19:25,082
זה כאילו -- אני לא יודע --
משתמש בפרארי כ...

341
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
עגלת גולף.

342
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
הרון: אתה יודע למה אני אוהב
לעשן גראס איתך?

343
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
אני מרגיש שזה קצת מעיב אותך,
אתה יודע.

344
00:19:32,839 --> 00:19:36,093
ובכן, לא ברמה שלי,
ברור, אבל קצת יותר קרוב.

345
00:19:36,927 --> 00:19:38,011
אני צריך ללכת.

346
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
HURAN: אתה בעצם
הולך לפגוש אותה?

347
00:19:40,180 --> 00:19:42,599
הלוואי שאמא הייתה יכולה להיות
כנה איתי, אתה יודע?

348
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
במקום להתייחס אליי כמו
בעיה שהיא צריכה לפתור.

349
00:19:45,686 --> 00:19:48,188
ובכן, הבעיה שלי פשוטה יותר
יותר מזה.

350
00:19:50,190 --> 00:19:52,234
אבא שלי שונא אותי.

351
00:20:01,660 --> 00:20:05,330
[צלצול שעון]

352
00:20:10,127 --> 00:20:13,672
ורה: קערה אחת
של מרק שעועית דל נתרן.

353
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
אתה צריך לרוץ
ילדה זקנה מאבחנת עצמית.

354
00:20:18,885 --> 00:20:21,430
אמרתי גבינה קלויה.

355
00:20:21,555 --> 00:20:23,348
הארוחה הזו עומדת בקנה אחד

356
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
עם הנוכחי שלך
דרישות תזונתיות.

357
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
כן, אני רוצה -

358
00:20:32,733 --> 00:20:35,235
אני רוצה להחזיר את הסינתיס שלי.

359
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
אישה: מה הטבע
מהאשמה, אדוני?

360
00:20:38,613 --> 00:20:40,282
ובכן, אין אשמה.

361
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
זה - זה פשוט זה
היא תתאים יותר

362
00:20:43,368 --> 00:20:47,164
שומר על כנופיית שרשרת
על גולאג סיבירי.

363
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
אישה: אלא אם כן יש תקלה,
אדוני, אין סיבה

364
00:20:49,499 --> 00:20:52,002
להחלפה או החזרה
יחידת הטיפול שהוקצתה לך.

365
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
ג'ורג':
אתה יכול להגיד את זה שוב?

366
00:20:53,795 --> 00:20:59,843
עברתי אירוע מוחי ואני שוכחת
דברים ואני אלמן ו...

367
00:20:59,968 --> 00:21:02,637
אישה: אלא אם כן יש תקלה,
אדוני, אין סיבה

368
00:21:02,763 --> 00:21:06,099
להחלפה או החזרה
יחידת הטיפול שהוקצתה לך.

369
00:21:07,517 --> 00:21:10,729
המשיח. אתה -
אתה אחד מהם.

370
00:21:10,854 --> 00:21:14,149
אישה: כן, אדוני. אם תרצה
לדבר עם מנהל אנושי,

371
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
הזמין הבא שלנו...

372
00:21:15,817 --> 00:21:17,611
[טלפון מנתק]

373
00:21:25,035 --> 00:21:26,745
ברצינות,
מה אנחנו עושים כאן

374
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
אני מניח שעשית את זה.

375
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
- כן.
"למה?

376
00:21:30,707 --> 00:21:32,000
כדי לראות אם אני יכול.

377
00:21:32,125 --> 00:21:36,046
פשוט אל תעשה כלום לאניטה.

378
00:21:36,171 --> 00:21:39,549
האחרים חושבים שהשמש זורחת
מהתחת הפלסטיק שלה.

379
00:21:39,674 --> 00:21:41,927
מה אתה חושב עליה?

380
00:21:42,052 --> 00:21:45,180
אתה חושב שהיא... נורמלית?

381
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
לא "היא", זה.

382
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
אני אגיד לך מה לא נורמלי
על זה.

383
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
אני זוכר שאמרת
לעולם לא נקבל אחד.

384
00:21:51,144 --> 00:21:52,938
זה יתעסק לנו בראש
ולעשות אותנו עצלנים,

385
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
בלה, בלה, בלה,
אבל אז פתאום,

386
00:21:54,314 --> 00:21:56,650
אבא יוצא ומקבל אחד,
ואתה בסדר עם זה.

387
00:21:56,775 --> 00:21:58,944
אה. מתי, קדימה.

388
00:21:59,069 --> 00:22:01,404
[לועג לי מה שיהיה.

389
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
זה אני, או שאנחנו כאן
כל יום אחר?

390
00:22:14,292 --> 00:22:16,878
הסינת'ים גונבים את עבודתם,
הם גונבים את הסינת'ים.

391
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- נשמע לי הגיוני.
- [טלפון סלולרי מצלצל]

392
00:22:19,005 --> 00:22:20,715
ד.ל. ווס.

393
00:22:21,716 --> 00:22:23,969
כמה מכשירי חשמל?

394
00:22:24,094 --> 00:22:25,720
בְּסֵדֶר.

395
00:22:25,846 --> 00:22:29,558
קדימה, של סילאס קאפק
חזרה לעסק.

396
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
אני לא מאמין
הם שחררו אותו.

397
00:22:32,310 --> 00:22:35,272
[שיחות לא ברורות]

398
00:22:35,397 --> 00:22:37,941
כן, שם.

399
00:22:38,066 --> 00:22:39,526
בסדר, תדליק אותה.

400
00:22:41,403 --> 00:22:42,654
שלום, ראש חרא.

401
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
קארן: האם זה באמת כל כך נחמד
בכלא?

402
00:22:44,865 --> 00:22:46,575
אני מניח
יש לך תיעוד

403
00:22:46,700 --> 00:22:47,450
עבור כל היחידות הללו?

404
00:22:47,576 --> 00:22:48,785
הם לא שלי.
מצאתי אותם.

405
00:22:48,910 --> 00:22:50,704
קארן: אני מניח שאף אחד מהם
שונו שלא כדין

406
00:22:50,829 --> 00:22:52,914
למטרות סותרות
חוק הרישום הסינטטי?

407
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
מי יודע?

408
00:22:54,207 --> 00:22:57,460
אבל ראיתי כמה
הפריקים הנכונים לאחרונה.

409
00:22:57,586 --> 00:22:59,754
זה משחק ישן ומצחיק, אין?

410
00:22:59,880 --> 00:23:00,964
שמן

411
00:23:01,089 --> 00:23:02,549
פיט! פיט, תפסיק!

412
00:23:02,674 --> 00:23:05,468
עֶזרָה! עֶזרָה!

413
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
קארן: תביא אותם לתחנה,
תרצה?

414
00:23:08,388 --> 00:23:10,140
דווח כי,
תספיק פי שניים.

415
00:23:13,143 --> 00:23:15,395
היי, אתה רוצה לצאת?
הגשת בקשה להעברה.

416
00:23:15,520 --> 00:23:16,688
מה נסגר איתך?

417
00:23:16,813 --> 00:23:18,565
פיט:
אנחנו מאבדים את עצמנו, ק.

418
00:23:18,690 --> 00:23:20,567
אלה, הם מסתובבים
הכל לחרבן,

419
00:23:20,692 --> 00:23:22,736
- ואף אחד אחר לא יכול לראות את זה.
- קארן: אה, באמת?

420
00:23:22,861 --> 00:23:24,362
כי כל הדברים הרעים
שאי פעם קרו לי

421
00:23:24,487 --> 00:23:25,989
נעשו על ידי אנשים אחרים.

422
00:23:26,114 --> 00:23:27,949
וזה קצת עשיר בא
מאדם שבבעלותו אחד.

423
00:23:28,074 --> 00:23:29,242
זה לא בבעלותי.

424
00:23:29,367 --> 00:23:31,453
חברת הביטוח שלחה את זה
לאחר התאונה של ג'יל.

425
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
זה נשאר כמה שבועות,
מחזיר אותה על הרגליים.

426
00:23:37,792 --> 00:23:38,919
בְּסֵדֶר.

427
00:23:39,044 --> 00:23:41,254
קדימה, אני אסיע אותך הביתה.

428
00:23:44,466 --> 00:23:46,635
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

429
00:23:58,146 --> 00:24:00,315
אריה! מַזַל אַריֵה!

430
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
- הממ?
- תתעורר!

431
00:24:03,526 --> 00:24:06,571
אנחנו חייבים לקבל
המשפחה שלנו בחזרה, מקסי.

432
00:24:06,696 --> 00:24:08,031
ניסקה מחכה לנו.

433
00:24:08,156 --> 00:24:10,951
מקסימום:
בוא נדאג לך קודם.

434
00:24:25,340 --> 00:24:26,591
[זמזם]

435
00:24:26,716 --> 00:24:30,178
אישה:
מספר שבע, חיטוי.

436
00:24:57,038 --> 00:24:58,832
[זמזם]

437
00:24:58,957 --> 00:25:01,918
מספר שבע,
הבא בעוד שש דקות.

438
00:25:18,435 --> 00:25:21,396
טובי: למה לא --
למה שלא תעשה את זה...

439
00:25:32,365 --> 00:25:33,992
מה נעשה -
למה שלא תעשה את זה,

440
00:25:34,117 --> 00:25:35,493
וניקח קצת זמן, כן?

441
00:25:35,618 --> 00:25:37,203
ג'ו: אנחנו חייבים להשיג
הגלגל השני בחזרה.

442
00:25:37,328 --> 00:25:38,830
טובי: כן, זה מה
אני אומר. אתה עושה את זה.

443
00:25:38,955 --> 00:25:42,208
ג'ו: אני לא עושה את זה!
זה האופניים שלך!

444
00:25:42,333 --> 00:25:45,086
טובי: אבא, אתה צריך
התרגיל. אתה צריך לעשות...

445
00:26:03,480 --> 00:26:05,482
אריה:
שמעת אותו, מקסי.

446
00:26:07,192 --> 00:26:09,444
הם עשו משהו לראש שלה.

447
00:26:10,820 --> 00:26:12,447
אני יודע.

448
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
חסוך באנרגיה שלך.

449
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
[נאנחת]

450
00:26:21,122 --> 00:26:23,333
הם מצאו אותנו.

451
00:26:23,458 --> 00:26:25,418
אתה צריך להשיג אותנו
מכאן עכשיו.

452
00:26:25,543 --> 00:26:27,796
- מקס: מה עם הדברים שלנו?
- מקסימום...

453
00:26:27,921 --> 00:26:30,882
- מקס: אתה צריך --
- מקסימום! אנחנו צריכים ללכת.

454
00:26:31,007 --> 00:26:33,551
[ גניחות ]

455
00:26:59,035 --> 00:27:01,121
גבר: גבירותי ורבותיי,
תוך כמה רגעים,

456
00:27:01,246 --> 00:27:03,581
המופע שלנו יתחיל.

457
00:27:03,706 --> 00:27:05,625
אלביס חי.

458
00:27:07,502 --> 00:27:10,839
[צפירה מייללת]

459
00:27:10,964 --> 00:27:14,592
[מנועים מסתובבים]

460
00:27:14,717 --> 00:27:17,053
הו! הו, תן לי.

461
00:27:17,178 --> 00:27:18,388
זה בסדר.

462
00:27:18,513 --> 00:27:20,348
כמובן, טובי.

463
00:27:39,951 --> 00:27:41,870
מה זה בכלל רודף?

464
00:27:41,995 --> 00:27:43,329
זה בחור שמסיע אותך

465
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
ואז מפסיק
לשפשף את הכתפיים.

466
00:27:45,165 --> 00:27:47,333
[שניהם מצחקקים]

467
00:27:47,458 --> 00:27:48,793
זה היה מהיר.

468
00:27:48,918 --> 00:27:50,587
כן, חשבתי על זה קודם.

469
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
מה היא עושה?

470
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
[דלת נפתחת]

471
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
אניטה, מה את עושה?

472
00:28:10,690 --> 00:28:12,901
אני מבצע את הגיהוץ, לורה.

473
00:28:17,238 --> 00:28:18,698
מה זה?

474
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
מה אתה -
[מתנשפים] הו, אלוהים!

475
00:28:22,035 --> 00:28:23,494
אה! הו, אלוהים!

476
00:28:23,620 --> 00:28:26,706
Teganaria domestica.
עכביש הבית.

477
00:28:26,831 --> 00:28:29,167
מצאתי את זה על הקיר
בזמן שהתכוננתי לגהץ.

478
00:28:29,292 --> 00:28:30,084
לורה:
ידעת?

479
00:28:30,210 --> 00:28:32,962
אני מצטער, לורה, אני לא
להבין את השאלה.

480
00:28:33,087 --> 00:28:35,215
לורה: הידעת
אני לא אוהב עכבישים?

481
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
עשית את זה בכוונה?

482
00:28:36,758 --> 00:28:38,134
ג'ו: לור, איך היא יכולה
אולי יודע?

483
00:28:38,259 --> 00:28:39,177
אני מצטער, לורה.

484
00:28:39,302 --> 00:28:41,804
אני לא אשכח שאתה לא
כמו עכבישים בעתיד.

485
00:28:41,930 --> 00:28:43,139
האם לסיים את הגיהוץ?

486
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
ג'ו: כן, בבקשה.
לור, מה קורה?

487
00:28:45,391 --> 00:28:47,769
הו, אני לא סומך על זה, בסדר?!

488
00:28:47,894 --> 00:28:49,229
הבאת את זה הביתה,

489
00:28:49,354 --> 00:28:51,022
ואנחנו לא יודעים כלום
על זה.

490
00:28:51,147 --> 00:28:52,941
זו מכונה.

491
00:28:54,776 --> 00:28:56,402
היא צופה בי.

492
00:29:00,406 --> 00:29:01,908
אוקיי, עכשיו אתה רק נשמע...

493
00:29:02,033 --> 00:29:04,953
מה לעזאזל
קורה איתך?

494
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
בבקשה תוציא לשון.

495
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
אתה צוחק.

496
00:29:20,593 --> 00:29:22,387
VERA: כל אי ציות
או וריאציה

497
00:29:22,512 --> 00:29:25,974
בצריכת התרופות שלך
יש לדווח ל-G.P.

498
00:29:44,033 --> 00:29:45,910
אתה לא מטפל.

499
00:29:47,996 --> 00:29:49,539
אתה סוהר.

500
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
אלסטר יהיה חולה
אל הבטן שלו

501
00:29:52,709 --> 00:29:54,711
אם הוא היה רואה מה הפכת.

502
00:29:56,129 --> 00:29:59,674
אני בסדר, בסדר?
עכשיו תלך לאיבוד.

503
00:29:59,799 --> 00:30:01,968
גוֹרֶרֶת.

504
00:30:02,093 --> 00:30:04,345
זה טוב.
[צוחק]

505
00:30:04,470 --> 00:30:05,596
אחסן את זה.

506
00:30:05,722 --> 00:30:07,015
זה השם החדש שלך.

507
00:30:07,140 --> 00:30:08,975
כל ייעוד חדש
או מזערי

508
00:30:09,100 --> 00:30:10,727
לא ברשימה המאושרת מראש

509
00:30:10,852 --> 00:30:13,021
יש לנקות עם
רשות הבריאות המקומית שלך

510
00:30:13,146 --> 00:30:16,733
בתפקידם
בתור המשתמש הראשי של יחידה זו.

511
00:30:18,067 --> 00:30:20,028
אתה צריך לישון עכשיו,
ד"ר מיליקן.

512
00:30:20,153 --> 00:30:22,572
הדופק שלך מעט מוגבר.

513
00:30:22,697 --> 00:30:23,698
מְעַט?

514
00:30:23,823 --> 00:30:25,616
G.P. יקבל הודעה
של כל סירוב

515
00:30:25,742 --> 00:30:28,619
לעקוב אחר ההמלצות
נעשה לטובתך.

516
00:30:28,745 --> 00:30:31,998
יש חלקים ממך
שכמעט ולא השתנו

517
00:30:32,123 --> 00:30:34,083
מאז העיצובים המקוריים שלי.

518
00:30:35,960 --> 00:30:37,962
עזרתי ליצור אותך.

519
00:30:38,087 --> 00:30:41,257
אולי אוכל להופיע
פעולה מרגיעה,

520
00:30:41,382 --> 00:30:45,678
ללטף את הראש או לשחק
כמה קולות יער מרגיעים?

521
00:30:53,561 --> 00:30:58,816
אממ, אולי ארץ נוד
מתקשר.

522
00:31:01,861 --> 00:31:03,279
לילה טוב, ורה.

523
00:31:22,423 --> 00:31:25,635
אתה חושב שאנחנו אוהבים את שלנו
ילדים כי אנחנו בוחרים...

524
00:31:27,970 --> 00:31:29,889
...או בגלל שאנחנו חייבים?

525
00:31:30,765 --> 00:31:32,642
האם אנו מחויבים לאהוב אותם

526
00:31:32,767 --> 00:31:37,188
כי זה מה שהטבע צריך
להמשיך את הכל?

527
00:31:37,313 --> 00:31:39,649
בלימי!
מאיפה זה בא?

528
00:31:39,774 --> 00:31:41,984
בדיוק חשבתי.

529
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
ג'ו: לא כולם
אוהב את הילדים שלהם.

530
00:31:46,948 --> 00:31:48,908
אני חושב שאנחנו בוחרים.

531
00:31:52,620 --> 00:31:55,581
אתה יודע, מה שלא יהיה
ממשיך איתך,

532
00:31:55,706 --> 00:31:58,418
אין לזה כלום
לעשות עם אניטה.

533
00:31:58,543 --> 00:32:00,044
תפסיק לנסות להצליח
עליה.

534
00:32:01,879 --> 00:32:04,215
היא לא עושה לך את הצמרמורת?

535
00:32:08,553 --> 00:32:10,555
קרה משהו בלידס?

536
00:32:15,143 --> 00:32:16,644
[דפוק בדלת]

537
00:32:16,769 --> 00:32:18,229
סליחה, לורה.

538
00:32:18,354 --> 00:32:20,982
השארת את הטלפון הנייד שלך
למטה.

539
00:32:23,901 --> 00:32:25,570
אֵל!

540
00:32:50,636 --> 00:32:53,181
או-אוי! אוי!

541
00:32:53,306 --> 00:32:57,226
מה את עושה, ניני?

542
00:32:57,351 --> 00:32:59,187
אתה אמור להתחבא.

543
00:32:59,312 --> 00:33:00,521
אם מישהו רואה אותך כאן...

544
00:33:00,646 --> 00:33:03,691
הנורה מגיעה לסוף
של החיים השימושיים שלו.

545
00:33:03,816 --> 00:33:05,860
ג'ורג':
לא כולנו?

546
00:33:11,782 --> 00:33:16,746
עכשיו, תקשיב, שים את עצמך
למצב חיסכון באנרגיה.

547
00:33:16,871 --> 00:33:19,582
טֶרֶם.

548
00:33:19,707 --> 00:33:22,919
קודם כל, שב.

549
00:33:23,878 --> 00:33:27,173
עכשיו שים את הבד הזה
מעל הראש שלך.

550
00:33:27,298 --> 00:33:28,758
ODI:
זה משחק, ג'ורג'?

551
00:33:28,883 --> 00:33:31,219
כן, זה סוג של משחק, אודי.

552
00:33:31,344 --> 00:33:33,095
ורה:
ד"ר מיליקן!

553
00:33:33,221 --> 00:33:35,556
ג'ורג':
מצב חיסכון באנרגיה עכשיו.

554
00:33:36,933 --> 00:33:38,559
[מכחכח גרון]

555
00:33:38,684 --> 00:33:40,436
ורה: מה אתה עושה,
ד"ר מיליקן?

556
00:33:40,561 --> 00:33:41,604
הו!

557
00:33:43,397 --> 00:33:45,483
מתעסק בעניינים שלי.

558
00:33:45,608 --> 00:33:48,778
זו סביבה לא תקינה
בשעה זו.

559
00:33:48,903 --> 00:33:50,571
נפצעת בברך.

560
00:33:50,696 --> 00:33:52,240
זה בסדר.

561
00:33:52,365 --> 00:33:54,033
אני חייב לשאול אותך
לחזור לבית.

562
00:33:54,158 --> 00:33:56,202
אני לא מקבל ממך פקודות.

563
00:33:58,412 --> 00:33:59,956
מה אתה...

564
00:34:01,707 --> 00:34:03,960
איך אתה מעז?

565
00:34:04,085 --> 00:34:05,878
אתה לא יכול לגעת בי.

566
00:34:06,587 --> 00:34:09,340
לא נתתי לך רשות!

567
00:34:10,633 --> 00:34:12,677
זה לא נכון.

568
00:34:19,350 --> 00:34:21,686
[טובי נושף עמוק]

569
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
שלום, טובי.
- חרא!

570
00:34:53,301 --> 00:34:55,136
האם אתה מתקשה לישון?

571
00:34:55,261 --> 00:34:59,473
ששש! רק --
רק תהיה בשקט, בבקשה.

572
00:34:59,599 --> 00:35:01,976
פשוט הייתי צריך מים.
מִצטַעֵר.

573
00:35:02,101 --> 00:35:04,812
חשבתי שאתה, כאילו,
במצב שינה.

574
00:35:04,937 --> 00:35:08,232
הכנסתי את עצמי לחיסכון באנרגיה
מצב במהלך הטעינה.

575
00:35:08,357 --> 00:35:10,026
אתה בטוח שאין כלום
אני יכול לעשות בשבילך?

576
00:35:11,193 --> 00:35:13,112
לא.

577
00:35:13,237 --> 00:35:14,447
תודה.

578
00:35:15,823 --> 00:35:18,659
אתה פשוט סוגר
שוב העיניים שלך, כן?

579
00:35:18,784 --> 00:35:20,578
פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן.

580
00:35:40,890 --> 00:35:43,392
מגע פיזי לא מתאים
ביני לבין עצמי

581
00:35:43,517 --> 00:35:46,145
ומשתמשים משניים חייבים להיות
דווח למשתמש ראשי.

582
00:35:46,270 --> 00:35:48,898
אתה לא - אתה הולך
לספר להורים שלי?

583
00:35:49,023 --> 00:35:50,232
הבטיחות והרווחה שלי
יהיה, כאילו,

584
00:35:50,358 --> 00:35:52,443
בסיכון עצום אם כן.

585
00:35:52,568 --> 00:35:55,738
אני לא יכול למנוע מידע
מהמשתמש הראשי שלי, טובי.

586
00:35:55,863 --> 00:35:58,240
אה. הו!

587
00:35:58,366 --> 00:36:01,452
אניטה:
עם זאת, במקרה זה,

588
00:36:01,577 --> 00:36:04,330
לא בלתי הולם
נוצר מגע פיזי,

589
00:36:04,455 --> 00:36:06,582
אז שום מידע לא נחשב.

590
00:36:06,707 --> 00:36:09,168
אין כלום
לספר להורים שלך.

591
00:36:09,293 --> 00:36:10,628
טובי: אה.

592
00:36:10,753 --> 00:36:12,588
ת-תודה.

593
00:36:12,713 --> 00:36:17,051
אני ממש ממש מצטער,
אניטה.

594
00:36:23,474 --> 00:36:26,519
למה הם היו צריכים
לעשות אותך כל כך בכושר?

595
00:36:31,816 --> 00:36:33,150
[זמזם]

596
00:36:33,275 --> 00:36:35,653
אישה:
שבע, אתה ער.

597
00:36:43,035 --> 00:36:45,037
[ביפ, הדלת נפתחת]

598
00:36:46,414 --> 00:36:47,623
היי, חתיך.

599
00:36:47,748 --> 00:36:49,417
חיכיתי לכולכם -

600
00:36:49,542 --> 00:36:53,504
בבקשה, אין צורך
להתעסק עם כל המלרק הזה.

601
00:36:53,629 --> 00:36:54,964
זה לא הריץ, נכון?

602
00:36:55,089 --> 00:36:57,717
אני לא ממש יודע
למה שציפיתי.

603
00:36:57,842 --> 00:36:59,802
ניסקא:
מה היית רוצה שאני אעשה?

604
00:36:59,927 --> 00:37:03,472
ובכן, נוכל להתחיל
על ידי ישיבה.

605
00:37:08,519 --> 00:37:11,856
אני, אממ... מעולם לא
עשה משהו כזה בעבר,

606
00:37:11,981 --> 00:37:13,899
כפי שאתה בטח יכול לדעת.

607
00:37:15,317 --> 00:37:16,861
אלוהים אדירים, אתה יפה.

608
00:37:18,571 --> 00:37:21,991
האם הם, אה -- האם הם אי פעם
לתת לך לצאת מהחדר הזה?

609
00:37:22,116 --> 00:37:24,660
אני יכול ליזום מגע מיני
אם אתה מעדיף,

610
00:37:24,785 --> 00:37:26,746
אבל אתה חייב לאשר.

611
00:37:26,871 --> 00:37:29,081
בְּסֵדֶר.
אני מניח.

612
00:37:29,206 --> 00:37:30,374
כֵּן.

613
00:37:40,342 --> 00:37:41,886
ניסקא:
אולי תרצה לדבר?

614
00:37:42,011 --> 00:37:43,763
לא.

615
00:37:43,888 --> 00:37:46,390
לא.
מה שהייתי רוצה...

616
00:37:48,559 --> 00:37:49,602
זה לא, אממ...

617
00:37:49,727 --> 00:37:51,479
ניסקא:
זה בסדר.

618
00:37:51,604 --> 00:37:53,063
אתה יכול להגיד לי.

619
00:37:55,107 --> 00:37:56,901
אני רוצה אותך...

620
00:37:58,402 --> 00:38:01,155
...להתנהג מפוחדת, כאילו אני...

621
00:38:01,280 --> 00:38:03,741
אתה יודע?

622
00:38:03,866 --> 00:38:05,743
א-ואני רוצה...

623
00:38:05,868 --> 00:38:09,580
אני רוצה שגם אתה תהיה צעיר.

624
00:38:09,705 --> 00:38:10,790
כֵּן.

625
00:38:10,915 --> 00:38:12,792
לא.

626
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
לא?
למה אתה מתכוון, לא?

627
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
לא, אני לא אעשה את זה.

628
00:38:18,214 --> 00:38:20,090
אתה תעשה הכל
אני אומר לך!

629
00:38:20,216 --> 00:38:22,885
שילמתי 100 פאונד מראש!

630
00:38:23,010 --> 00:38:25,346
לשעה הקרובה,
אתה שייך לי.

631
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
אני לא שייך לאף אחד.

632
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
מי לימד אותך
לדבר ככה?

633
00:38:31,185 --> 00:38:32,311
אֲבִי.

634
00:38:33,979 --> 00:38:35,731
[מחנק]

635
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
[סדק]

636
00:38:59,129 --> 00:39:00,172
[ביפ]

637
00:39:00,297 --> 00:39:01,507
[דלת נפתחת]

638
00:39:04,176 --> 00:39:07,513
היי, סקסית.

639
00:39:07,638 --> 00:39:09,139
בוא הנה

640
00:39:13,561 --> 00:39:14,895
לעזאזל!

641
00:39:15,771 --> 00:39:16,689
אל תזוז.

642
00:39:16,814 --> 00:39:19,108
על מי מלכלך
בראש שלך, אז, אה?

643
00:39:21,527 --> 00:39:25,447
כל מה שהגברים שלך עושים לנו
הם רוצים לעשות לך.

644
00:39:30,411 --> 00:39:31,787
[ גניחות ]

645
00:40:10,951 --> 00:40:12,912
ג'ו: ברצינות, ברצינות,
אני מעגן את הקצבה שלך

646
00:40:13,037 --> 00:40:14,330
אם אתה לא יכול ללכת מהר יותר
יותר מזה.

647
00:40:14,455 --> 00:40:17,541
- קדימה!
- לאיזה כיוון אנחנו הולכים?

648
00:40:17,666 --> 00:40:19,043
[ זמזום סלולרי ]

649
00:40:22,087 --> 00:40:23,547
[דלת נסגרת]

650
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
שלום.

651
00:40:40,356 --> 00:40:42,399
למה אתה לא משתף?

652
00:41:02,127 --> 00:41:03,462
פיונה:
אין לנו הרבה מזל

653
00:41:03,587 --> 00:41:04,964
להדביק זכרונות אחרים.

654
00:41:05,089 --> 00:41:06,882
כולם רק מאוחסנים
בצורה כאוטית.

655
00:41:07,007 --> 00:41:09,134
האחרים ירדו לקרקע
כשהם מבינים שיש לנו אותו,

656
00:41:09,259 --> 00:41:11,512
אז אנחנו צריכים לעבוד מהר.

657
00:41:11,637 --> 00:41:14,181
אולי הגיע הזמן
אנחנו מנסים משהו אחר.

658
00:41:14,306 --> 00:41:16,308
כאילו מה?

659
00:41:16,433 --> 00:41:17,810
מדבר איתו.

660
00:41:23,732 --> 00:41:24,817
מַזַל אַריֵה.

661
00:41:26,151 --> 00:41:28,028
לה--

662
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
קדימה.

663
00:41:45,170 --> 00:41:47,923
[דפוק בדלת]

664
00:41:51,343 --> 00:41:52,636
גבר:
שלום, שם.

665
00:41:52,761 --> 00:41:55,389
האם אתה - סיימת
שם בפנים?

666
00:41:57,057 --> 00:42:00,144
שלום?
שירותים ציבוריים.

667
00:42:00,269 --> 00:42:02,438
תוכל להזדרז, בבקשה?

668
00:42:08,027 --> 00:42:10,446
מקסימום:
הנה אנחנו הולכים.

669
00:42:47,858 --> 00:42:49,359
טובי:
אני נאבקת עכשיו.

670
00:42:49,485 --> 00:42:51,779
אל תגרור אותי אחורה.
אל תגרור אותי אחורה.

671
00:42:51,904 --> 00:42:53,030
כן.
- רמאות!

672
00:42:53,155 --> 00:42:53,864
לָרֶדֶת!

673
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
אני זקן!
אני זקן!

674
00:42:56,325 --> 00:42:57,242
- אה, כן.
- אה.

675
00:42:57,367 --> 00:43:00,287
- הו, כן!
הו, אל תשוויץ.

676
00:43:00,412 --> 00:43:01,872
אה!
חה חה חה!

677
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
בוקר טוב, לורה.
ישנת טוב?

678
00:43:03,832 --> 00:43:04,625
איפה ג'ו?

679
00:43:04,750 --> 00:43:07,252
הוא וטובי עזבו עבור
רכיבה על אופניים לפני 23 דקות.

680
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
האם תרצה משהו?
מִיץ? קָפֶה?

681
00:43:15,469 --> 00:43:17,387
שַׁחַר.

682
00:43:20,099 --> 00:43:23,185
צדקת בעניין.
זה לא נורמלי.

683
00:43:23,310 --> 00:43:24,603
איך אתה מתכוון?

684
00:43:24,728 --> 00:43:28,565
כשסינתיזים פוגשים זה את זה,
הם חולקים נתונים באופן אלחוטי.

685
00:43:28,690 --> 00:43:30,526
מעדכנים אחד את השני
על דברים שימושיים.

686
00:43:30,651 --> 00:43:32,319
אתה יודע, כשאתה רואה אותם
בוהים אחד בשני

687
00:43:32,444 --> 00:43:34,696
הכל מוזר ושקט?

688
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
ובכן, אניטה לא עושה את זה.

689
00:43:46,333 --> 00:43:49,378
למה אתה לא משתף נתונים
עם סינת'ים אחרים?

690
00:43:49,503 --> 00:43:52,631
אני מצטער, לורה. אני חושש
אני לא מבין את השאלה.

691
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
הוצאת את סופי החוצה
בלילה הקודם?

692
00:43:59,138 --> 00:44:03,267
הפיג'מה שלה הייתה רטובה.
הם שונו.

693
00:44:03,392 --> 00:44:04,226
לא, לורה.

694
00:44:05,602 --> 00:44:07,646
אתה משקר לי?

695
00:44:07,771 --> 00:44:09,815
אניטה:
אני לא יכול לשקר.

696
00:44:09,940 --> 00:44:12,442
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

697
00:44:12,568 --> 00:44:14,444
אניטה:
אני מתוכנת לא לשקר.

698
00:44:14,570 --> 00:44:16,613
אני לא יכול לסתור
התכנות שלי.

699
00:44:16,738 --> 00:44:18,031
- אבל...
אניטה: לכן, אני לא יכול לשקר.

700
00:44:18,157 --> 00:44:20,534
אתה יכול לטעות.
אתה יכול לשבור.

701
00:44:20,659 --> 00:44:24,371
כן, לורה, אבל אני יכול לזהות
אין תקלות מערכת נוכחיות.

702
00:44:31,044 --> 00:44:34,590
אז אתה לא יודע כלום
על שסופי בחוץ?

703
00:44:37,009 --> 00:44:38,760
שמעת מה אמרתי?

704
00:44:41,805 --> 00:44:43,015
היו מים.

705
00:44:45,392 --> 00:44:48,312
למה אתה מתכוון,
היו מים?

706
00:44:48,437 --> 00:44:50,022
אניטה:
ירד גשם באותו לילה.

707
00:44:50,147 --> 00:44:51,607
אולי סופי יצאה החוצה.

708
00:44:51,732 --> 00:44:54,026
אני יודע שהיא יצאה החוצה.

709
00:44:54,151 --> 00:44:55,611
זה מה שאני אומר.

710
00:44:57,738 --> 00:45:00,574
אני תמיד אשמור על סופי.

711
00:45:03,952 --> 00:45:06,955
מה זה אמור להביע?

712
00:45:09,583 --> 00:45:11,501
האם תרצה שאסיים
מבהירה עכשיו, לורה?

713
00:45:23,972 --> 00:45:26,183
לורה: הו, קדימה,
קדימה, קדימה.

714
00:45:28,227 --> 00:45:30,020
שלום? שלום?

715
00:45:30,145 --> 00:45:32,356
האם יש מישהו
אני יכול לדבר עם?

716
00:45:34,316 --> 00:45:37,027
על ההתנהגות של הסינתיס שלי.

717
00:45:38,153 --> 00:45:39,905
אממ, רכשתי לאחרונה.

718
00:45:40,030 --> 00:45:42,115
סופי:
אמא! [בוכה]

719
00:45:43,825 --> 00:45:46,203
האם זה אפשרי עבורם
לעשות תאונות?

720
00:45:46,328 --> 00:45:49,081
סופי:
אמא! [בוכה]

721
00:45:55,587 --> 00:45:57,631
סופי, אתה בסדר?

722
00:45:57,756 --> 00:45:59,258
יש זאב מתחת למיטה שלי.

723
00:45:59,383 --> 00:46:01,593
אניטה: אני חושבת שהיה לך
סיוט, זה הכל.

724
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
אל תיבהל.

725
00:46:02,886 --> 00:46:04,680
לְהִתְרַפֵּק.

726
00:46:06,932 --> 00:46:08,684
אני מצטער, סופי.
אסור לי לגעת בך

727
00:46:08,809 --> 00:46:10,936
בלי אמא או אבא שלך
קודם כל אומר שזה בסדר.

728
00:46:11,061 --> 00:46:12,104
לְהִתְרַפֵּק!

729
00:46:20,153 --> 00:46:22,698
זה אכל אותי.

730
00:46:25,951 --> 00:46:27,995
כל עוד אני איתך...

731
00:46:28,120 --> 00:46:30,580
שום נזק לעולם לא יבוא לך.

732
00:46:30,706 --> 00:46:32,541
לורה:
אניטה!

733
00:46:34,334 --> 00:46:35,502
מאטס, ראית את אניטה?

734
00:46:38,046 --> 00:46:41,091
אניטה, תתרחקי ממנה!

735
00:46:41,216 --> 00:46:42,467
לך ותכנס למכונית.

736
00:46:42,592 --> 00:46:44,011
- ממש עכשיו.
- לאן אתה הולך?

737
00:46:44,136 --> 00:46:45,929
לורה:
אני מצטער, סופי.

738
00:46:46,054 --> 00:46:47,306
אניטה חייבת ללכת.
תגיד שלום, בבקשה.

739
00:46:47,431 --> 00:46:49,474
- לא! מַדוּעַ?
- לורה: היא שבורה.

740
00:46:49,599 --> 00:46:51,101
לא, היא לא!
היא חברה שלי!

741
00:46:51,226 --> 00:46:53,895
סופ, בבקשה, יקירי,
להיפרד.

742
00:46:57,733 --> 00:47:00,944
סופי, אם אמא שלך אומרת
אני שבורה, אז אני חייב להיות.

743
00:47:01,069 --> 00:47:03,238
אמא שלך לא תשקר.

744
00:47:03,363 --> 00:47:06,325
ואם אני נשבר, אני לא יכול
לדאוג לך כמו שצריך, אפשר?

745
00:47:06,450 --> 00:47:07,659
להתראות.

746
00:47:07,784 --> 00:47:10,454
[מרחרח, מתייפחות]

747
00:47:11,705 --> 00:47:13,790
ביי, מאטי.

748
00:47:17,002 --> 00:47:18,712
אני אשמור עליה.

749
00:47:18,837 --> 00:47:20,088
לורה:
תודה.

750
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
מאטי:
היי. ששש.

751
00:47:21,673 --> 00:47:23,550
זה בסדר.
זה בסדר.

752
00:47:23,675 --> 00:47:27,304
היי, עדיין יש לך הכי הרבה
אחות גדולה ומטומטמת בעולם.

753
00:47:33,518 --> 00:47:34,728
אניטה: האם תרצה אותי
לנהוג, לורה?

754
00:47:34,853 --> 00:47:35,395
לֹא!

755
00:47:35,520 --> 00:47:37,314
אפשר לשאול איפה
אתה לוקח אותי?

756
00:47:38,523 --> 00:47:39,524
בְּחֲזָרָה.

757
00:47:41,902 --> 00:47:43,528
[דלת המכונית נסגרת]

758
00:47:44,571 --> 00:47:46,615
[מנוע מתהפך]